Skip to content

Titanio grado 2 o grado 5: come scegliere per pezzi su disegno

Scegli il titanio grado 2 quando il progetto richiede titanio commercialmente puro, buona formabilità e una resistenza meccanica moderata. Valuta il grado 5, chiamato anche Ti-6Al-4V, quando la maggiore resistenza è importante per la funzione del pezzo. Il numero del grado, da solo, non basta. La scelta dipende anche da geometria, carichi, ciclo produttivo, finitura superficiale e verifiche necessarie per accettare il componente finito.

Un cinturino in titanio è un esempio utile: maglie visibili, piccoli fori, articolazioni e bordi rifiniti devono soddisfare esigenze diverse nello stesso assieme. Le stesse domande si presentano per un alloggiamento, una staffa, un connettore o un elemento decorativo su disegno. Un materiale più resistente può risolvere un requisito senza risolvere automaticamente accoppiamento, usura superficiale o rigidezza.

Questa guida spiega come confrontare grado 2 e grado 5 in un progetto di produzione, richiedere preventivi omogenei e controllare i campioni prima di autorizzare la serie.

Barre di titanio accanto a componenti lavorati con tasche e fori
Illustrazione di materiale e componenti. Il grado si identifica attraverso specifica e documentazione, non dall’aspetto.

Titanio grado 2 o grado 5: confronto pratico

Domanda di scelta Grado 2 Grado 5 Decisione per il progetto
Quale materiale? Titanio commercialmente puro Lega di titanio Ti-6Al-4V Indicare il grado esatto nella specifica.
Perché viene scelto? Formabilità ed equilibrio tra resistenza moderata e resistenza alla corrosione Maggiore resistenza meccanica di un componente in titanio Definire il requisito effettivo di impiego.
Il peso cambia molto a parità di dimensioni? Densità simile al grado 5 Densità simile al grado 2 Confrontare i pezzi completi, non le denominazioni.
Il grado garantisce la finitura? No No Approvare processo e campione finito.
Definisce il ciclo produttivo? No No Valutare geometria, semilavorato e operazioni.
Cosa deve contenere il preventivo? Grado, stato, quantità, finitura e criteri di accettazione Gli stessi dati Mantenere una base di confronto comune.

Il confronto riguarda la scelta del materiale, non una classifica della qualità dei prodotti finiti. I documenti dei produttori Carpenter Technology e TIMET descrivono identità e caratteristiche dei gradi. I requisiti di acquisto devono corrispondere alla forma del prodotto e allo stato di fornitura previsti.

Che cosa significano grado 2 e grado 5?

Il grado 2 appartiene alla famiglia del titanio commercialmente puro, spesso indicato come titanio CP. Commercialmente puro non significa chimicamente perfetto: la specifica limita gli elementi e le impurità consentiti. Per l’acquisto, quindi, «titanio puro» è meno preciso di un grado, una specifica di prodotto e uno stato definiti. TIMET identifica TIMETAL 50A con ASTM grado 2 e pubblica limiti di composizione e proprietà.

Il grado 5 è Ti-6Al-4V, una lega il cui nome richiama aggiunte nominali di circa il sei per cento di alluminio e il quattro per cento di vanadio. Non è una versione più pura o più recente del grado 2: è un materiale diverso. La scheda TIMET distingue inoltre il Ti-6Al-4V convenzionale dalle varianti correlate, compresa la versione ELI a contenuto molto basso di elementi interstiziali, associata al grado 23. Queste denominazioni non sono intercambiabili.

Evita richieste come «grado 2 o qualcosa di meglio». Lasciano al fornitore il compito di interpretare il miglioramento desiderato. Se entrambi sono candidati accettabili, chiedi due alternative chiaramente identificate e descrivi la funzione del pezzo. Se è ammesso un solo grado, stabilisci che eventuali sostituzioni richiedano approvazione scritta prima dell’approvvigionamento o della lavorazione.

Il materiale va definito anche a livello di singolo componente. Un assieme in titanio può includere molle, perni, viti, connettori o inserti realizzati in altri materiali. Specificare il grado del corpo del cinturino o dell’alloggiamento non identifica ogni elemento collegato. Una semplice distinta evita che una descrizione commerciale generica diventi un’istruzione produttiva ambigua.

Distinguere resistenza, rigidezza e peso

La maggiore resistenza del grado 5 può essere utile quando il componente deve evitare deformazioni permanenti sotto un carico definito. Resistenza e rigidezza, però, rispondono a domande diverse. La prima riguarda snervamento o rottura; la seconda la deformazione elastica. Il confronto tra leghe di TIMET riporta resistenze molto diverse insieme a intervalli simili di modulo elastico. Cambiare grado non sostituisce quindi la verifica della flessione.

Per un coperchio sottile che cede troppo quando viene premuto, esamina prima la luce libera, la forma della parete e i punti di fissaggio. Per un piccolo attacco che rimane piegato, valuta il percorso dei carichi, la sezione locale e le concentrazioni di tensione. Sono problemi differenti. Un cambio di materiale può contribuire al secondo senza offrire l’aumento di rigidezza atteso nel primo.

Anche la densità richiede un confronto separato. TIMET indica circa 4,51 g/cm³ per il grado 2 e 4,42 g/cm³ per il grado 5. Con questi valori, un volume pieno illustrativo di 10 cm³ avrebbe una massa di circa 45,1 o 44,2 g, senza componenti aggiuntivi. La differenza calcolata è circa 0,9 g, non una grande riduzione del peso dell’intero assieme.

Un risparmio maggiore può derivare da una geometria che utilizza meno materiale, ma serve una nuova valutazione progettuale. Ridurre lo spessore influenza rigidezza, pressioni locali attorno ai fori, lunghezza di impegno dei filetti, producibilità e comportamento del montaggio. Una lega più resistente non dimostra che ogni dettaglio possa essere assottigliato nella stessa proporzione.

Quando confronti i campioni, mantieni uguali geometria, lunghezza utile, minuteria e finitura. Altrimenti la differenza potrebbe dipendere da un pezzo più corto, da un’altra chiusura o da meno maglie. Registra sia la massa misurata sia la configurazione pesata. Un confronto valido rende comprensibile la causa dello scostamento.

A parità di volume, il titanio grado 2 pesa 45,1 g e il grado 5 44,2 g; gli intervalli del modulo elastico si sovrappongono
Massa calcolata per 10 cm³ di materiale pieno con le densità TIMET. Gli intervalli del modulo elastico sono riferimenti del produttore, non risultati di una prova su campioni.

Proprietà del titanio: numeri e condizioni di confronto

I dati del produttore riportati sotto rendono il confronto più concreto. Sono valori di riferimento, non specifiche garantite per una fornitura KeepWin. In particolare, i valori tipici di resistenza non stabiliscono il carico ammissibile di un componente finito.

Proprietà di riferimento pubblicate per titanio grado 2 e grado 5
Proprietà Grado 2 Grado 5 Base e limitazioni
Densità 4,51 g/cm³ 4,42 g/cm³ Schede TIMET; grado 5 a 22 °C.
Modulo elastico 105–120 GPa 107–122 GPa Grado 2: tipico a circa 20–25 °C. Grado 5: a 20 °C, influenzato da tessitura e trattamento termico.
Limite di snervamento allo 0,2 % 345 MPa 885 MPa Valori tipici nella tabella TIMET: TIMETAL 50A e barra TIMETAL 6-4, rispettivamente.
Resistenza a trazione 485 MPa 985 MPa Le stesse righe di valori tipici; non sono limiti garantiti di accettazione.

Fonti: schede TIMETAL 50A e TIMETAL 6-4 e tabella TIMET delle proprietà tipiche delle leghe. Quest’ultima non identifica forma e stato coincidenti per entrambe le righe di resistenza selezionate. Serve a comprendere la differenza generale, non a calcolare un rapporto esatto tra le prestazioni dei due gradi.

Per progettazione e collaudo, richiedi valori corrispondenti a semilavorato, dimensioni, stato e specifica applicabile all’ordine effettivo. Tieni separati minimi e valori tipici. Snervamento e resistenza a trazione descrivono momenti diversi della prova; nessuno dei due sostituisce il calcolo della geometria sotto il carico previsto.

Annota fonte e condizioni di prova accanto a ciascun valore. Un risultato ad alta temperatura o ottenuto su materiale trattato diversamente non deve sostituire implicitamente i dati a temperatura ambiente. Le informazioni mancanti vanno chieste al fornitore, non completate con un numero conveniente riferito a un altro stato.

Conformità del materiale e controllo del pezzo sono verifiche distinte. Un documento valido non dimostra posizione dei fori, libertà di un’articolazione o qualità estetica. Questi aspetti devono essere verificati sul componente finito.

Definire ambiente e condizioni di contatto

Il grado 2 viene utilizzato quando contano resistenza alla corrosione e lavorabilità nei processi di fabbricazione, come descritto nella presentazione del materiale di Carpenter. Nessuno dei due gradi è però adatto universalmente a qualsiasi sostanza, temperatura o assieme. Un accessorio per esterni e un componente a contatto con un fluido di processo richiedono informazioni diverse.

Descrivi l’esposizione reale: spruzzi occasionali, immersione prolungata, detergenti, temperatura di esercizio e possibilità di ristagno tra componenti. Indica materiali adiacenti e contatti elettrici o meccanici. Per ambienti impegnativi serve una valutazione dell’applicazione, non soltanto l’affermazione generale che il titanio resiste alla corrosione.

Distingui corrosione e usura estetica. Il pezzo può restare funzionale pur mostrando segni visibili. Viceversa, una superficie lucida accettabile non dimostra che un’interfaccia nascosta soddisfi i requisiti. Definisci cosa conta: conservazione dell’aspetto, movimento affidabile, stabilità dimensionale o resistenza a un ambiente specificato.

Per prodotti a contatto con la pelle va considerato l’assieme completo. Verifica materiali e finiture delle superfici effettivamente a contatto, compresa la minuteria. Il nome del materiale principale non costituisce una prova per ogni componente né una garanzia universale rispetto alla sensibilità individuale. Concorda le prove richieste per il mercato di destinazione sulla configurazione finita.

Come cambia la lavorazione CNC del titanio

Entrambi i gradi possono essere lavorati per asportazione di truciolo, ma il preventivo deve considerare lega e stato effettivi. La guida Sandvik Coromant alla fresatura del titanio descrive forti sollecitazioni termiche, chimiche e meccaniche sul tagliente. Le indicazioni applicative trattano anche adduzione del refrigerante, impegno dell’utensile e deformazione del pezzo. La lavorazione va quindi pianificata attorno a materiale e geometria.

Il comportamento al taglio spiega anche perché «più tenero» non significhi «facile da lavorare». La guida ISCAR alla lavorazione del titanio collega scarsa dispersione del calore, adesione al tagliente e deformazione elastica alle difficoltà di lavorazione. Con una parete sottile occorre controllare sia le condizioni di taglio sia il sostegno del pezzo.

Una lunga parete senza appoggio, uno spigolo interno poco accessibile o un foro vicino al bordo possono essere importanti quanto il grado. Discuti con il produttore se un raggio interno maggiore, una sporgenza utensile minore o un sovrametallo per la finitura finale possano preservare la funzione e migliorare il controllo. Sono proposte da valutare, non descrizioni del ciclo usato per un prodotto fotografato.

Il contributo più utile del cliente è spesso una revisione chiara del disegno. Evidenzia facce di riferimento, fori determinanti per il montaggio e superfici estetiche. Spiega se una tasca serve a creare spazio, ridurre massa o definire lo stile. L’officina potrà distinguere le caratteristiche indispensabili dai dettagli modificabili.

Considera una piccola maglia con una cavità profonda e stretta e due fori accuratamente posizionati. Il grado è solo uno dei dati. Accesso utensile, superficie disponibile per il bloccaggio e relazione tra i fori possono determinare il numero di piazzamenti. Un ridisegno attraente che elimina l’unica area serrabile può rendere il pezzo più difficile da produrre pur mantenendo lo stesso materiale.

Richiedi modifiche che possano essere approvate: un disegno annotato, un modello aggiornato o un elenco delle quote interessate. «Rendere più facile la lavorazione» è troppo generico. Una proposta utile identifica la caratteristica, la revisione e la conseguenza funzionale che il responsabile del progetto deve valutare.

Non trasformare una velocità di taglio trovata online in un requisito d’acquisto. Diametro dell’utensile, impegno, rigidezza della macchina, refrigerazione e stato del pezzo cambiano i parametri adatti. La specifica deve definire il risultato richiesto; il piano di produzione stabilisce un percorso appropriato per ottenerlo.

La pagina del servizio di lavorazione CNC KeepWin (in inglese) illustra i dati necessari alla valutazione. Indica il grado fin dall’inizio, così da esaminare insieme approvvigionamento, lavorazioni e controlli.

Controllare formatura, giunzioni e parti mobili

Se il componente deve essere piegato o formato, discuti questa fase prima di approvare materiale e disegno. La formabilità del grado 2 è un motivo per valutarlo, ma la denominazione non stabilisce da sola raggio ammissibile, attrezzatura o tolleranza finale. Vanno esaminati spessore, stato e sequenza delle operazioni.

Per assiemi saldati o incollati, specifica i componenti uniti e ciò che la giunzione deve sopportare. Un campione riuscito con un materiale non qualifica automaticamente un altro grado o trattamento superficiale. Progetto del giunto, preparazione e metodo di accettazione devono restare associati alla configurazione approvata.

Le interfacce mobili richiedono indicazioni proprie. Identifica perno, foro, superficie portante o contatto strisciante, quindi descrivi gioco, carico e movimento. Un corpo più resistente non definisce da solo un’articolazione durevole. Per i cinturini, la lista di controllo dell’accoppiamento dei connettori (in inglese) aiuta a verificare l’interfaccia con l’orologio prima dei campioni.

Scegliere la finitura separatamente dal grado

«Titanio naturale», «titanio nero» e «titanio lucidato» non specificano il grado. Descrivono un aspetto o una presentazione commerciale. Una fotografia non identifica lega, rivestimento o sequenza di finitura. Mantieni materiale e superficie come voci distinte nella documentazione del progetto.

L’anodizzazione colorata mostra perché i termini di processo devono essere precisi. Titanium Finishing Company descrive la formazione del colore attraverso il controllo dello strato di ossido e ricorda che i colori a schermo non sostituiscono riferimenti fisici. Questa spiegazione non identifica il trattamento di uno specifico prodotto KeepWin.

Definisci l’aspetto desiderato sulla geometria reale: facce visibili, direzione della satinatura, brillantezza, raccordi tra superfici e aree da proteggere. Un provino piano può avviare il confronto, ma potrebbe non rappresentare il risultato su una maglia curva, una tasca o un bordo stretto.

Stabilisci se le dimensioni si accettano prima o dopo il trattamento finale. Quando due parti devono accoppiarsi, l’assieme finito è normalmente l’oggetto più pertinente da verificare. Se materiale o finitura cambiano dopo l’approvazione, identifica i controlli da ripetere senza presumere che il campione precedente resti rappresentativo.

Evita una promessa generica di superficie «antigraffio» per entrambi i gradi. Se conta la durata estetica, descrivi i contatti previsti e concorda una valutazione pertinente. Fotografa il campione approvato con illuminazione ripetibile e conserva un riferimento fisico. La guida KeepWin alle finiture superficiali (in inglese) aiuta a documentare l’aspetto senza affidarsi soltanto ad aggettivi soggettivi.

Costo del grado 2 e del grado 5: confrontare il pezzo finito

Richiedi entrambi i gradi con la stessa revisione di disegno, quantità e finitura. Un moltiplicatore universale del prezzo per il grado 5 sarebbe fuorviante: disponibilità, volume asportato, durata utensile, attrezzaggio e controllo possono cambiare il risultato.

Una maglia sottile ricavata da un grezzo sovradimensionato può produrre molto sfrido e richiedere più piazzamenti. Una staffa semplice potrebbe utilizzare meglio il semilavorato anche se pesa di più. Per piccoli lotti, acquisto minimo e attrezzature possono contare più della massa del pezzo finito. Chiedi quali voci cambiano davvero tra le due offerte.

Se possibile, separa materiale, lavorazione, finitura e costi iniziali di attrezzaggio. Mantieni omogenei campionatura e rapporti di controllo. Se il fornitore modifica lo spessore per favorire il grado 5, valuta una nuova geometria con verifiche di rigidezza, accoppiamento e producibilità. Non è più un confronto tra due materiali nello stesso componente.

Il prezzo è utile quando è collegato a un requisito. Conviene pagare per un vantaggio che il progetto può sfruttare, verificandolo con l’analisi tecnica e la valutazione dei campioni appropriate.

Tre esempi di scelta del materiale

Quelli che seguono sono scenari illustrativi di pianificazione, non progetti completati o risultati di prova KeepWin. Mostrano come lo stesso confronto possa portare a domande diverse.

Una collezione di cinturini in titanio

Un marchio desidera due versioni dello stesso design con prezzi differenti. La prima esigenza è controllare il confronto: stessa lunghezza, connettore, chiusura, finitura e confezione. Richiedi il corpo in grado 2 e in grado 5, identificando separatamente gli altri componenti. Confronta campioni completi per articolazione, comfort dei bordi, funzionamento della chiusura e vestibilità.

La decisione deve rispondere a un requisito del prodotto. Se il marchio non sa spiegare cosa dovrebbe migliorare la versione più resistente, non dovrebbe promettere maggiore durata soltanto sulla base del grado. Può indicare correttamente il materiale e sottoporre le dichiarazioni prestazionali a prove adeguate.

Una staffa compatta lavorata dal pieno

Il progettista deve inserire una staffa in un ingombro fisso. Parti dai carichi, dallo schema di fissaggio e dallo spostamento consentito. Se il problema è una deformazione permanente, valuta resistenza e geometria locale. Se è il movimento sotto il carico ordinario, valuta rigidezza e struttura di supporto. Mantieni distinti questi criteri di accettazione.

Richiedi preventivi quando le caratteristiche critiche sono riconoscibili. Il fornitore non deve dedurre le superfici portanti da una bella immagine. Se il disegno cambia per adottare un altro materiale, registra la revisione e verifica nuovamente gli accoppiamenti con le parti adiacenti.

Un coperchio formato con superficie a vista

Un gruppo di sviluppo vuole un coperchio sottile in titanio con bordi piegati e aspetto uniforme. La revisione iniziale deve concentrarsi su formatura, controllo dimensionale e sequenza di finitura. Il grado 2 può essere un candidato, ma questo avvia l’analisi del processo; non approva una particolare piega.

Chiedi un campione che includa l’angolo difficile e la superficie visibile. Approvare soltanto una piastrina piana lascerebbe irrisolta la principale domanda produttiva. Confronta il campione con l’assieme di destinazione e definisci le superfici determinanti per l’accettazione.

Specificare il grado per ogni componente

Riporta la decisione sul disegno o in una specifica collegata alla revisione. Negli assiemi, chiarisci a quali componenti si applica. Un corpo maglia in grado 5 non implica una molla, un perno o una chiusura nello stesso grado.

Voce della specifica Dati da indicare
Materiale Titanio commercialmente puro grado 2 o Ti-6Al-4V grado 5; componenti interessati.
Fornitura Forma del semilavorato, stato, specifica applicabile e sostituzioni ammesse.
Caratteristiche critiche Riferimenti, quote di accoppiamento, tolleranze e requisiti dei bordi.
Finitura Trattamento, superfici a vista, mascherature e accettazione dopo finitura.
Documenti Registrazioni del materiale, tracciabilità del lotto e controlli del pezzo.

Una scheda generica descrive una famiglia di materiali; non è il certificato della fornitura. Controlla che i documenti corrispondano al grado e al lotto ordinati e concorda come mantenere l’identificazione fino ai componenti finiti. Se occorrono ulteriori prove di identificazione, definisci metodo e limiti prima dell’ordine.

La guida alla preparazione di file CAD e disegni (in inglese) aiuta a organizzare geometria e documentazione. Tieni separati grado, finitura e minuteria, affinché la modifica di una voce non cambi implicitamente le altre.

Che cosa controllare sui campioni dei due gradi

Confronta la stessa geometria, finitura e configurazione di montaggio. Identifica le differenze prima delle prove, evitando di attribuire al grado un effetto dovuto a una parete più spessa o a un’altra chiusura.

  1. Identità del materiale: associare campione, revisione, grado dichiarato e documenti di lotto concordati.
  2. Quote critiche: misurare riferimenti, fori e accoppiamenti secondo tolleranze e datumi stabiliti.
  3. Interfacce: verificare giochi, articolazioni e fissaggi con le controparti previste.
  4. Aspetto: confrontare superfici visibili, direzione della finitura e bordi con la stessa luce.
  5. Funzione: usare carichi e criteri definiti per l’impiego; l’approvazione visiva non certifica la capacità portante.
  6. Decisione: registrare approvazioni, correzioni e modifiche che richiedono un altro campione.

I piccoli componenti flessibili richiedono misure ripetibili. Registra se vengono controllati appoggiati, serrati o liberi. Una lettura sotto carico di bloccaggio può nascondere il ritorno elastico al rilascio. Scegli strumento e sostegno in funzione della caratteristica e della tolleranza, non soltanto di una fotografia o dell’impressione di corretto accoppiamento.

Nel cinturino, controlla articolazione e comfort dei bordi sulla misura di polso prevista, oltre a connettori e chiusura. Nella staffa possono invece essere decisivi lo spostamento sotto carico e la deformazione residua dopo lo scarico. La verifica deve rispondere alla domanda progettuale che ha portato alla scelta del grado.

Conserva campione approvato e documentazione. Un successivo cambio di grado, geometria o finitura deve far riesaminare i controlli interessati, anche quando l’aspetto esterno sembra invariato.

Domande frequenti sul titanio grado 2 e grado 5

Il grado 5 è sempre migliore del grado 2?

No. Offre maggiore resistenza, ma il progetto può dare priorità a formatura, aspetto, costo o un’altra funzione. Scegli in base ai criteri del pezzo. Un numero più alto non migliora tutte le proprietà e non valida l’assieme finito.

Si può riconoscere il grado da una fotografia?

No. Colore, lucidatura e segni di lavorazione non sono prove affidabili. L’identificazione si basa su specifica, documenti tracciabili e verifiche concordate. La foto serve a discutere geometria e aspetto, non sostituisce l’identificazione del materiale.

La versione in grado 5 peserà molto meno?

Non soltanto perché cambia il grado. A parità di volume, la differenza di densità è ridotta. Confronta geometria e assieme completi. Un alleggerimento maggiore ottenuto con un nuovo disegno richiede una propria valutazione funzionale e produttiva.

Un cinturino in titanio contiene esclusivamente titanio?

Non necessariamente. Perni, molle, viti, chiusure e connettori possono essere in altri materiali. Chiedi il dettaglio quando rilevante e chiarisci quali parti sono comprese nell’opzione scelta prima di usare il grado in una specifica o dichiarazione commerciale.

Posso cambiare grado dopo aver approvato un campione?

Gestisci il cambio come una revisione controllata. Aggiorna materiale e preventivo, poi stabilisci quali verifiche dimensionali, funzionali, estetiche e di processo ripetere. L’approvazione di una configurazione non vale automaticamente per l’altra.

Conviene chiedere la stessa finitura sui due campioni?

Di solito facilita il confronto, se adatta a entrambe le configurazioni. Quando vengono proposti processi diversi, identificali e valuta separatamente i risultati. Non attribuire differenze di colore, brillantezza o texture unicamente al grado.

Valutare un progetto in titanio con KeepWin

KeepWin offre il grado 2 e il grado 5 come opzioni per i propri design di cinturini in titanio. Specifica il grado desiderato nella richiesta di preventivo. Conferma per la configurazione scelta componenti in titanio, minuteria, finitura, dimensioni, campionatura e condizioni commerciali.

La collezione di cinturini in titanio aiuta a individuare lo stile. Il KW-4037 a maglie fini e il KW-4041 a maglie sagomate offrono basi diverse per parlare di materiale e campioni. Le immagini sono riferimenti di design, non prove del grado richiesto. Una variante in grado 5 va descritta come lega Ti-6Al-4V, non come titanio commercialmente puro.

Per un cinturino, invia riferimento, interfaccia dell’orologio, grado e quantità stimata tramite la richiesta per cinturini. Per alloggiamenti, staffe, connettori o altri componenti, utilizza la richiesta di produzione di pezzi su disegno (in inglese), allegando disegno o CAD, impiego, quote critiche e requisiti superficiali.

Se il grado non è ancora deciso, chiedi proposte separate per grado 2 e grado 5 sullo stesso capitolato. Avrai una base concreta per confrontare materiale, lavorazioni e campioni prima di avviare la produzione.

Fonti tecniche e limiti di utilizzo

Le fonti dei produttori e dei processi sostengono la trattazione del materiale. Non certificano un prodotto KeepWin e non ne dimostrano il ciclo di fabbricazione. Collega i requisiti alla specifica attuale applicabile e alla configurazione ordinata.

KEEPWIN · LANGUAGE

Choose your language

Select the language you prefer for your visit.

You can change your language anytime in the menu.